?

Log in

Learn Russian
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Learn Russian's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Friday, October 8th, 2010
3:16 pm
[sheri_brendi]
Стратегическое/модераторское

Привет всем!

Давайте обсудим судьбу и тематику сообщества.
Какое-то время назад я передала сообщество в руки нескольких юзеров. Прошло время, сообщество наполнилось постами на политическую тематику.
Когда я создавала сообщество, я не ставила себе цели сделать из него площадку для обсуждения нашего государства и его управляющих.
Скорее хотела помочь иностранцам разобраться в нашей культуре и языке.

Пока не вышло.)

В связи с этим вопрос: Мы хотим продолжать разговор на политическую тематику или попытаемся осуществить изначальную задумку?

Hi!
Let's discuss some strategic points connected with our community!
Several months ago moderators were changed and now community is full of political topics.
That's not a community I wanted to see when I created it.

So, I have a question, should we continue with politics or switch to learning Russian language and country?

Sunday, October 3rd, 2010
1:53 am
[ybelov]
Чужой среди своих
From 14 to 25 October a population census will be held in Russia. As before, the question of national identity will be answered by the residents themselves. But while the results of the last census revealed scores of elves and orcs, this time we may see a lot of Russians who consider themselves foreigners. Young Russians have a new hobby, ksenopatriotism. It means that they consider a foreign state as their home and Russian citizenship as an unfortunate misunderstanding. Experts believe that the reason for this phenomenon is a lack of positive ideals offered by society. However, there are also people, e.g. in the community perepisi_net, who have decided to boycott the census for political reasons - as a campaign of civil disobedience.

Почему все больше россиян называют себя ирландцами, японцами и прочими индейцами

Считанные недели остались до официального старта Всероссийской переписи населения. Вопрос о национальной принадлежности отдан на откуп самим гражданам: соответствующую графу в анкете они будут заполнять самостоятельно. Но если по результатам прошлой переписи выяснилось, что в стране живут десятки эльфов, джедаев и орков, то в этот раз может обнаружиться множество россиян, считающих себя иностранцами.

У молодых жителей России – новое увлечение, которое называется ксенопатриотизм. Буквально это слово переводится как любовь к чужой стране. Однако на деле ксенопатриоты идут дальше: они считают иностранное государство своей настоящей родиной, а гражданство РФ – досадным недоразумением. Они назубок знают историю чужой страны, национальный гимн, а в дискуссии о мифах и легендах своей «земли обетованной» могут дать прикурить любому профессору. Они отмечают все национальные праздники – разумеется, в народных костюмах, под традиционную музыку и с аутентичными напитками. Порой интерес к одной стране проявляют две совершенно разные группы фанатов. Например, одни начинают увлекаться Индией из-за болливудских «шедевров», а другие пришли к этой стране через буддизм и восточную философию. У них – разные Индии. Есть даже фанаты не стран, а более мелких регионов – Прованса, Каталонии или Уэльса. ПодробнееCollapse )
Thursday, September 23rd, 2010
10:41 pm
[ybelov]
МВД: Общество объявило войну милиции
Aggression against the police is growing in the Russian society. This has been noticed even by police chiefs themselves.

В обществе растет агрессия по отношению к сотрудникам милиции, и это заметили даже в МВД. В этом году волна нападений на представителей правоохранительных органов прокатилась по всей России.

Люди идут на крайние меры, потому что не верят, что государство может их защитить, считают эксперты и призывают ускорить реформу милиции, пишет сегодня издание "РБК daily".

"Мы констатируем возрастающую агрессию и дерзость в поведении отдельных групп граждан, которые, переступая грань закона, применяют насилие в отношении сотрудников правопорядка", - заявил первый замглавы МВД Михаил Суходольский.

Это заявление последовало после целой серии нападений на милиционеров. В начале года группа "приморских партизан" совершила нападения на сотрудников милиции. Затем волна нападений прокатилась по всей России: преступления против сотрудников МВД совершались во Владивостоке, Астрахани, Сочи, Санкт-Петербурге, Москве.

Последними событиями стали нападение на "жемчужного прапорщика" Вадима Бойко, известного своим жестоким поведением на разгоне митинга оппозиции, и акция активистов арт-группы "Война", которые несколько дней назад перевернули в центре Петербурга несколько автомобилей ДПС.

Эксперты уверены, что единственный способ прекратить агрессию - реформировать милицию: превратить ее в полицию и сократить численность сотрудников на 20%. Милиция должна перестать быть карательным органом и взять на себя функции защиты общества.

http://top.rbc.ru/society/23/09/2010/470498.shtml

Слова и реалииCollapse )
Saturday, September 11th, 2010
11:32 pm
[ybelov]
"Дом, который построил Пу..."
The rhyme "The House That Pu Built" has been written and recorded by Sasha Sotnik. It resembles the well-known rhyme "The House That Jack Built" in the Russian translation of Samuil Marshak and is about the system of rule created by Vladimir Putin.



Текст и объяснение трудных словCollapse )
Monday, September 6th, 2010
11:16 pm
[ybelov]
Жванецкий о беседе Шевчука с Путиным
Well-known and probably Russia's best satirist Mikhail Zhvanetsky shares his opinion on the talk between Shevchuk and Putin.



Из передачи "Дежурный по стране" от 7 июня 2010 г.

Текст и трудные словаCollapse )
Thursday, September 2nd, 2010
4:34 pm
[ybelov]
"Путин едет по стране..."
A satirical couplet about Putin by Yuri Shevchuk.



Lyrics and difficult wordsCollapse )
Friday, August 13th, 2010
10:22 am
[ybelov]
"День гнева" в Москве. Черная метка для Лужкова
On 12 August another Day of Wrath was held in Moscow. The main demands of the protesters were resignations of Moscow mayor Luzhkov and Moscow region governor Gromov. About 250 people took part in the unsanctioned meeting, which was dispersed by the police. From 30 to 40 participants were detained.


Грани-ТВ: Черная метка для Лужкова


Некоторые репликиCollapse )
Tuesday, August 3rd, 2010
1:31 am
[ybelov]
Путинская Россия в огне
Putin's Russia is on fire. After the adoption of the new Forestry Code forest protection in the country is in a state of decay. Local administrations, totally dependent on Moscow, are unable to organise the defence from forest fires.

Россия в пламени пожаров. Горят леса, горят населенные пункты. Гибнут люди. Нижегородскую область заволокло дымом. Сижу, печатаю этот текст, а за окном густая дымовая завеса. При этом очаги возгорания далеко.

В очередной раз власти оказались абсолютно не готовы к пожарам. Так в России было всегда. Любое мероприятие превращалось в войну. Уборка урожая – битва, борьба с гололедом – миссия невыполнима, пожар – катастрофа. Самое главное, что все четыре основных катаклизма: весна, лето, осень и зима возникали внезапно. «Зима нечаянно нагрянет, когда ее совсем не ждешь» - так, кажется, сказал поэт?

Таких пожаров не было с 30-х годов, отмечают эксперты. Но ведь тогда не было такой жары, откуда же пожары? Не было жары, но не было и системы раннего оповещения и реагирования. Потом она появилась, но после 2006 года, после принятия нового Лесного Кодекса снова пришла в упадок. Районные управление лесного хозяйства ликвидировали, технику продали – передали в МЧС, наблюдательные вышки опустели.

Почему же я веду речь именно о путинской России? Потому что в этих пожарах проявились все особенности системы созданной под непосредственным руководством В.В.Путина.

Читать дальшеCollapse )
Saturday, July 31st, 2010
1:53 pm
[ybelov]
Путин и народ
About 22,000 fires are raging in Russia at present. The worst has happened in the Nizhny Novgorod region, where a whole village has burned down. On 30 July Putin came to visit it.



По последним данным МЧС, в стране сейчас пылают около 22 тысяч пожаров. Но самый страшный случился в минувший четверг 29 июля в деревне Верхняя Верея Нижегородской области. Две недели пожар подбирался к деревне. Люди просили защитить их от огня, прислать пожарный самолет. Но губернатор Шанцев заявлял Москве, что все под контролем и помощь со стороны не нужна. Эта ошибка привела к тому, что вскоре деревня сгорела дотла - все 340 домов. Погибло от 20 до 40 человек. Без крова осталось более 500 человек.

30 июля туда приехал Путин, но PR-акция явно не сработала: люди с недоверием отнеслись к обещаниям премьера. Более того, некоторые кричали: «Вы заживо хотели нас сжечь!», «Очень плохо работает администрация наша! Её судить надо и за яйца вешать». Или «Думать надо было раньше! Если бы думали, этого бы не было!» Правильно, это же не на «навороченной железяке» с байкерами кататься, тут людям помогать нужно...

СловаCollapse )
Friday, July 30th, 2010
10:43 pm
[ybelov]
Феминизм зеленого змия
A Russian journalist writes about drinking habits and tendencies in Finland.

11.78 КБ
В Суоми теперь и дамы любят пропустить лишний бокальчик.

Феминизм зеленого змия. Финские женщины все-таки добились «алкогольного равенства» с сильным полом
Институт здоровья и социального благополучия Финляндии ошарашил жителей Суоми статистическим докладом о том, что в их стране за последние 40 лет потребление спиртного среди женщин возросло в 6 раз, в то время как мужчины «подняли планку» лишь в 2 раза. Авторы доклада отмечают, что дамы переняли мужскую традицию возлияний, большинство которых происходит дома в конце недели и имеет целью «очевидную интоксикацию организма». Изменились и алкогольные пристрастия финнов, в том числе женщин. Если до 1970-х годов нация почти исключительно пила водку и самогонку, затем увлекшись и пивом, то в новом тысячелетии на семейных столах прочно утвердилось вино. ДальшеCollapse )
Sunday, July 25th, 2010
12:24 pm
[ybelov]
30 лет назад умер Высоцкий
30 years ago died the great singer Vladimir Vysotsky. It happened in the middle of the Olympic games and thousands of Moscovites left the Olympics stadiums to attend the funeral, even though information of Vysotsky's death was suppressed - small announcements appeared in only two newspapers. The Soviet television did not film the funeral; this video was made by foreign correspondents.



Владимир Семёнович Высоцкий умер 25 июля 1980 г. во время проходивших в Москве летних Олимпийских игр. В преддверии Олимпийских игр из Москвы были выселены многие жители, имевшие трения с законом. Город был полностью закрыт для въезда иногородних граждан и наводнён милицией.

Сообщений о смерти Высоцкого в советских СМИ практически не печаталось. Только в газетах «Вечерняя Москва» и «Советская Культура» появились короткие заметки о его смерти. За крошечный некролог в «Вечерней Москве» спустя два дня после публикации был снят с должности главный редактор газеты.

Над окошком кассы Театра на Таганке было вывешено скромное объявление: «Умер актёр Владимир Высоцкий. Спектакль отменяется, билеты можно возвратить в кассу». Но ни один человек билет обратно не сдал – каждый потом хранил его как реликвию.

У театра собралась огромная толпа, которая находилась там в течение нескольких дней (в день похорон 28 июля были также заполнены людьми крыши зданий вокруг Таганской площади). Высоцкого хоронила, казалось, вся Москва, стадионы стояли полупустые. Марина Влади сказала одному из друзей ее мужа, Вадиму Туманову: «Вадим, я видела, как хоронили принцев, королей, но ничего подобного не видела!..»

По материалам Википедии

Трудные словаCollapse )
Saturday, July 17th, 2010
12:17 am
[ybelov]
Виктор Цой: Перемен! (Из фильма «Асса»)
The final scene of the well-known Soviet film Assa starring Victor Tsoi.



Эпилог фильма Сергея Соловьева «Асса» (1987). Музыкант, играющий в ресторанном оркестре, приводит на освободивщееся место своего приятеля. Его роль исполняет знаменитый рок-музыкант Виктор Цой.

Текст и словаCollapse )
Monday, July 12th, 2010
4:18 pm
[ybelov]
Песня-31
"Song-31". A new song about meetings of protest, which happen in Russia on every 31 day in the calendar. Performed by Vadim Kurylyov, Mikhail Borzykin, Alexander Chernetsky, Mikhail Novitsky, Sergey Parashchuk, Yuri Rulyov. For learners of Russian this song will be easy.



Проект "Подпольный фронт". Исполняют: Вадим Курылев ("Электрические партизаны"), Михаил Борзыкин (группа "Телевизор"), Александр Чернецкий ("Разные люди"), Михаил Новицкий ("СП Бабай"), Сергей Паращук ("НЭП"), Юрий Рулев ("Патриархальная выставка").

Текст песни и трудные словаCollapse )
Friday, July 9th, 2010
4:20 pm
[ybelov]
Noize FМ: 31 число
This song by Noize FM (a previously unknown rapper or group) is about abuse of power by top officials and lack of rights for ordinary people in Russia. It is also an appeal to join meetings of protest on every 31 date in the calendar (Strategy-31). The song contains many slang words and realia; you will find explanations below.



Текст песни, объяснение трудных слов и реалийCollapse )
Thursday, July 1st, 2010
5:16 pm
[ybelov]
Нет худа без добра
Dmitry Lomonosov lomonosov, who is a disabled WW2 soldier, a former POW and now a popular blogger, has written about the contrast between Russia on television and in the Internet.

Оставшись на две недели без интернета, понял, какую информацию доводят до обывателей наши достославные СМИ.

В выпусках известий телезрители видят Президента и премьера, посещающих коровники и лаборатории, где им демонстрируют свои достижения и где к ним обращаются за помощью, которая тут же предоставляется. Если не считать неприятных событий на Кавказе, в стране все замечательно: зарплата и пенсии растут, ВВП увеличивается, квартиры строятся. Есть и недостатки – коррупция, с которой успешно борются, где-то случаются аварии, не без этого…

Случаются и проявления социальных конфликтов, но наш деятельный премьер, он же – нацлидер реагирует немедля, лично разрешая проблему и призывая к порядку ответственных чиновников и владельцев предприятий.

Остальное время между выпусками известий заполнено «развлекаловкой», аполитичными сериалами, в которых в современных интерьерах новых квартир, в ресторанах и постелях разыгрываются любовно-бытовые сцены. Особое внимание уделено имитации судебных процессов, в которых рассматриваются дела обвиняемых в совершенных преступлениях, выступают адвокаты и прокуроры, а судьи, внимая их речам, принимают решения, не вызывающие у зрителя ни малейших сомнений в их справедливости.

В общем, весьма благостная картина с полным единодушием между властью и населением, 70% которого с полным доверием относятся к нацлидеру и Президенту.

После привычного знакомства с ситуацией в стране, обсуждаемой в интернете с самых различных политических позиций, с сообщениями о делах и явлениях, о которых официальные органы умалчивают, создается впечатление, что Россия в телевизоре и Россия в интернете – разные страны…

Сколь ни мала в интернете доля критически настроенных ресурсов, пользование им внушает оптимизм: помимо Единой России, Путина с грызловыми-якименками, есть и Другая Россия, в которой существует и функционирует свободная, и разнообразная мысль, проявляющаяся в острых дискуссиях, часто с антагонистическими представлениями.

http://lomonosov.livejournal.com/26141.html



Дмитрий Б. Ломоносов
Инвалид II Мировой войны, бывший кавалерист, бывший узник гитлеровских лагерей для военнопленных, сын репрессированных родителей, погибших в сталинском Гулаге.

Слова и реалииCollapse )
Monday, June 28th, 2010
4:06 pm
[ybelov]
Евгений Кисин поздравляет Михаила Ходорковского (26 июня)
The famous pianist Evgeny Kissin congratulates Mikhail Khodorkovsky on his burthday (26 June 2010).



Транскрипция и словаCollapse )
Monday, June 21st, 2010
3:10 am
[ybelov]
Все мы немного Мохнаткины
A story about Sergey Mokhnatkin, an ordinary man, who got arrested, while he was passing past an opposition rally, and then sentenced to 2.5 years in prison.

12.44 КБ

Лично у меня от этой истории второй день глаза щиплет. Кому ни начинаю ее рассказывать, люди машут руками: уйди, еще два слова и мы рыдать начнем! Есть в ней что-то гоголевское, хотя герой, о котором пойдет речь, не такой робкий, как маленький человек Акакий Акакиевич.

Жил в Тверской области человек с несуразной фамилией Мохнаткин, 56 лет от роду. Под Новый, 2010-й год, решил он съездить в Москву. То ли за подарками, то ли в гости, неизвестно. 31 декабря он погулял по магазинам, забрел в Макдональдс, съел гамбургер. Вышел на улицу, закурил и тут увидел такое, что у себя в Тверской области ни разу не видел. «Простите уж, майор милиции задом толкал женщину в автозак. Хуже, чем в обгаженном туалете», - рассказывал он потом.

Мохнаткин подошел к майору и решил ему объяснить, что так делать нельзя. «Женщине было лет семьдесят, килограмм сорок, сорок два – не больше».

Беда в том, что из Макдональдса он вышел ровно в том месте, на Триумфальной площади, где в это время разгоняли несогласных. Он и сигарету не успел выбросить, как оказался в автозаке, прикованный наручниками к сиденью. «Я только и сказал – ребята, вы чего?»

Дальше показания расходятся. Милиционер заявил, что задержанный на него набросился
(прикованный наручниками – ред.?) и сломал ему нос. Мохнаткин же утверждает, что тот его душил, а он только отбивался. ДальшеCollapse )
Saturday, June 5th, 2010
4:26 pm
[ybelov]
Юрий Шевчук. "Когда закончится нефть"
The song "When the Oil Runs Out" by Yuri Shevchuk was released in 2008. It has been forbidden on major Russian TV channels because of the phrase "when the oil runs out, dry, our president will die" (in a concert broadcast by the TV channel Kultura, Shevchuk does not mention the president). In this video the song starts at 3:55, after an introduction about Konstantin Kazansky (a Bulgarian emigre in France, who was Vladimir Vysotsky's accompanist) and his collaboration with Yuri Shevchuk in recording this album.



Текст песни и сложные словаCollapse )
Thursday, June 3rd, 2010
6:08 pm
[ybelov]
Календарь пора менять?
"It is time to change the calendar?" This article in the popular Moscow newspaper "Moskovsky Komsomolets" makes a good summary of the burning issues in Russian society, such as limited civil freedoms and lack of accountability of the authorities. It contains useful vocabulary about these topics. Below I have provided explanations of difficult words and realia.

Нашла коса на камень — вот самая точная характеристика сегодняшней ситуации. Оппозиция хочет проводить митинги в защиту 31-й статьи Конституции только на Триумфальной площади. Власти, напротив, согласны предоставлять для них практически любое другое место в городе, кроме Триумфальной площади.

Кто-то должен уступить, но никто не уступит, поэтому конфликт будет нарастать. Истинная его причина, однако, не в площади.

Истинная причина — в наплевательском отношении властей к сложившемуся мнению большого количества граждан по тому или иному поводу. Что хотим, то и делаем, а вы, вши, идите на фиг со своими претензиями, никто вас не слушает и слушать не будет. Именно об этом говорили в минувшее воскресенье Путину Юрий Шевчук и Олег Басилашвили. Именно это хотела сказать ему Лия Ахеджакова, но не сказала и, по ее словам, сейчас себя за это очень ругает.

Строительство “Охта-центра”, приводящее в ужас петербуржцев, Байкальский ЦБК, отравляющий уникальное озеро, вырубка Химкинского леса, доставшие всех мигалки, нерасследованные убийства журналистов и правозащитников, милицейский беспредел, разбазаривание госбюджета, запрещение митингов, шутовская роль уполномоченных по правам человека и прочие болевые точки — все это звенья одной цепи. Разные проявления одного и того же — пренебрежительного, презрительного отношения властей к людям, имеющим свое мнение.

Для авторитарных режимов такое положение дел — это норма. Но для демократических — непригодно никак, поэтому власти, конечно, не признают его и злятся, когда им об этом говорят. Однако пропасть между тем, что они говорят, и тем, что делают, в результате только углубляется.

Сначала ее мало кто замечал. Теперь видят многие.

Митинги по 31-м числам, которые надо было сразу же разрешить, и сейчас туда бы ходило десять человек от силы, из-за недальновидности властей раскрутились настолько, что превратились в “фишку” года. Прокремлевская “Молодая гвардия” должна была их затмить, дискредитировать и вывести из информационного поля, но с задачей не справилась, проявив бездарность и пофигизм.

Убрать из календаря 31-е числа или убрать из Конституции 31-ю статью, утверждающую право граждан “собираться мирно без оружия, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование”, — вот два выхода из сложившейся ситуации, которые остались сейчас у властей. Посмотрим, что они выберут.

Юлия Калинина

"Московский Комсомолец", 2 июня 2010 г.

Трудные слова и реалииCollapse )
Saturday, May 15th, 2010
10:38 pm
[ybelov]
Государство - твой враг
"The State is Your Enemy". The poem by Yuri Nesterenko.

Государство - твой враг. Что б ни врали экранные шлюхи,
Наихудшее зло - не извне, а всегда изнутри.
Государство - маньяк, отбирающий хлеб у старухи,
Чтобы бросить ей корку и требовать: "Благодари!"

Но не хлебом единым! Движеньем начальственной брови
Государство командует ей: отдавай сыновей!
На убой шагом марш! Государство не может без крови!
И не чьей-то чужой и абстрактной - конкретно твоей.

Государство - твой враг, что наглее любого бандита:
Ты - преступник, коль только посмеешь себя защищать!
С деликатностью танка и светлым умом троглодита
Государство всегда отвечает одно: "Не пущать!"

Что бы труд ни взрастил, что бы ум и талант ни создали -
Государство придет и наложит когтистую длань,
А для самых везучих оно отчеканит медали,
Бесполезною медью платя за кровавую дань.

Государство - твой враг. Враг безжалостный, жадный, жестокий.
Воплощение силы, которой не нужно ума,
Ненасытная тварь, паразит, выпивающий соки,
Чья эмблема - не флаг и не герб, а война и тюрьма.

Но и это не все. Ему мало и денег, и мяса -
Ему души, твою и детей твоих, вынь да положь!
Чтоб гордилась кнутом и оковами рабская масса,
Чтоб привыкла с пеленок хлебать ядовитую ложь.

Государство - твой враг. Враг любого, кто мыслит некстати.
И, чем льстивее пафос высоких державных речей,
Тем сильнее оно ненавидит того, кто не в стаде,
Кто не ждет калачей и плюет на его палачей.

И страшнее запретов, страшнее тюрьмы и параши
Пустоглазые толпы, вопящие хором: "Ура!"
Государство - твой враг. Оккупанты не могут быть "наши",
Даже если вчера с твоего они вышли двора.

Государство - твой враг. Твой. Какие бы козни и беды
Ни чинило соседям оно, понадеясь на куш,
Победители - первые жертвы преступной победы:
Восстановят руины домов - не развалины душ.

И опорой кровавому монстру, что лжив и корыстен,
Равно служат продажный подонок и честный дурак.
В нашем мире немного простых и незыблемых истин:
Кони любят овес.
Сахар бел.
Государство - твой враг.

Юрий Нестеренко, август 2008 (источник)

Трудные словаCollapse )
[ << Previous 20 ]
About LiveJournal.com