Yuri Belov (ybelov) wrote in learn_rus,
Yuri Belov
ybelov
learn_rus

Юрий Шевчук. "Когда закончится нефть"

The song "When the Oil Runs Out" by Yuri Shevchuk was released in 2008. It has been forbidden on major Russian TV channels because of the phrase "when the oil runs out, dry, our president will die" (in a concert broadcast by the TV channel Kultura, Shevchuk does not mention the president). In this video the song starts at 3:55, after an introduction about Konstantin Kazansky (a Bulgarian emigre in France, who was Vladimir Vysotsky's accompanist) and his collaboration with Yuri Shevchuk in recording this album.



Когда закончится нефть,
Ты будешь опять со мной.
Когда закончится газ,
Ты вернёшься ко мне весной.
Мы посадим леса
И устроим рай в шалаше.
Когда закончится всё,
Будет объём в душе.

Когда закончится нефть,
Наш президент умрёт!
И мир станет немного печальней,
А слезами гренландский лёд.
Проиграв эту битву,
"Мерседесы" сдадут ключи.
И вновь седлая коней,
Герои вынут свои мечи.

Когда закончится всё,
Настанет век золотой.
И мы снова будем летать
Без огня за своей спиной.
Наши крылья окрепнут,
А помыслы станут чисты.
Когда закончатся все деньги,
И все банки будут пусты.

Мух глобальных проектов
Рыба сожрет в реке.
И страна заживет
На своем родном языке.
Рухнет вся безопасность,
И зло завистливых глаз.
Нам будет легче дышать,
Когда закончится газ.

И мы вновь научимся любить,
И дружить со своей головой.
И прекратится халява,
И наши вечные ссоры с тобой.
Все русалки и феи
Будут молиться за нас
Когда мы выпьем всю нефть,
Когда мы выкурим полностью газ!

СЛОВА
рай в шалаше - (идиома) бедная, но счастливая жизнь семейной пары (love in a cottage)
шалаш - укрытие из жердей, покрытых ветками и травой (shelter of branches)
будет объём в душе - будет простор для души, душе станет свободно
а слезами (станет) гренландский лёд - лед Гренландии превратится в слёзы
седлать коней - to saddle horses
помыслы - (высок.) мысли, стремления
мух глобальных проектов рыба сожрет в реке - (метафора) глобальные проекты исчезнут как мухи, которых съели рыбы. По-видимому, здесь имеются в виду объявленные Путиным национальные проекты.
рухнет вся безопасность - имеется в виду так называемая "борьба с терроризмом"
халява - (разг.) бесплатный товар или услуга. Здесь говорится о высоких доходах страны от экспорта нефти и газа.
русалка - сказочная женщина с рыбьим хвостом (mermaid, water-nymph)
фея - волшебница (fairy)
выкурить - докурить до конца
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments