Yuri Belov (ybelov) wrote in learn_rus,
Yuri Belov
ybelov
learn_rus

Noize FМ: 31 число

This song by Noize FM (a previously unknown rapper or group) is about abuse of power by top officials and lack of rights for ordinary people in Russia. It is also an appeal to join meetings of protest on every 31 date in the calendar (Strategy-31). The song contains many slang words and realia; you will find explanations below.



Юрий Шевчук: Сейчас был в Перми. Там шахтер в забое пять тысяч рублей где-то получает зарплату, а они эти газоскребы строят. Да, шахта разрушена, шахтерские поселки... все в полном... в полных лопухах и в нищете. И народ этот нищий и бедный, и все. И рядом стоит такое зданьице, ну идеальное просто, заправочка такая нефтяная, это вот центр вселенной. Или там какой-то заводик, который там какой-то цветмет достает господину Дерипаске, блин. А рядом - полная разруха, просто кошмар!

Как звать того бывшего чекиста,
Чей джип в 1997 убил Дениса Лапшина,
Как звать президента в должности премьер-министра,
Которому плевать чем живет страна настолько,
Что он не знает имени лидера группы ДДТ.

Путин: Как Вас зовут?
Шевчук: Юра Шевчук.


Знать им негоже знать местную живность.
Они изволят скупать в Лондоне недвижимость.
У Вовочки обе дочки росли в Германии,
У Димы сыночек улетает в Британию.

Шевчук: А вот мне интересно, вот дети нашего правительства, депутатов, они вообще служат в армии или нет?

Какие гарантии, что у Вовы и Димы в планы не входит,
Продав ресурсы страны,
Набить карманы и свалить на Мальдивы
Или, как Ющенко, в Канаду. А?

Ты сидишь в пробке, а они едут под 100.
Всыпь властям по 31 число!
Свои косяки они решают за наш счет.
Всыпь властям по 31 число!

Лучшая защита - нападение.
Поэтому что? Конечно, всыпать властям по 31 число.
Только так можно заставить уважать народ.
Москва, Триумфальная, 31 число.

Вместо Норвегии, живем в снежной Нигерии.
Россия встает с колен? Это суеверие.
Пилить бабло с размахом - национальное достижение.
Половина всех богатств "нашей" (в кавычках) империи
В руках всего у полутора процента населения.

Это те, кто сидят у нефтяного вентиля.
Резервный фонд России уже засекретили.
Дербанят ресурсы кланы семейные.
Как сказал Серега Брин, всю мировую энергию
Закрючила себе шайка полоумных ковбоев.

Положением дел в России могут быть довольны только те,
Кто не в курсе, или те, кто в доле.
И не надо смешивать Родину и Президента,
Которому насрать по большому шиту на тебя.

Шевчук: Правительство лажает, очень часто. А Родина - никогда.

Только "алень" не видит, что в России правит зло.
Всыпь властям по 31 число!
Пока тут совсем все коррупцией не заросло.
Надо всыпать властям по 31 число!

Все, на что они способны, - это гнать фуфло.
Пора всыпать властям по 31 число!
Если мы не стадо, а общество -
Питер, площадь Свободы, 31 число!

Купить закон по цене приемлемой
Можно в ларьке под названием "Кремль".
Пока не случится посадка Баркова,
Буду считать, что продажная шлюха наш Вова.

В Госдуме сидят долларовые миллиардеры,
Средняя пенсия по стране - 3000 рублей.
Пацаны не идут в армию, а становятся нарками,
Западло служить на казнокрадов с мигалками.

Пока Ходорковскому не вынесут оправдательный,
Борьба с коррупцией - порожняк безосновательный.
Для Родины полезнее будучи военнообязанным
Службу нести в рядах приморских партизан.

О том, куда власть должна держать курс,
Было написано на Литейном мосту.
Конституция РФ, статья 31 -
Мы имеем право кипишить, если захотим.

Кто родился в России, тебе не повезло.
Всыпь властям по 31 число!
Зарплаты хватает только на поддержание штанов.
Всыпь властям по 31 число!

Кому на дорогах надоело калечить авто,
Поехали всыплем властям по 31 число!
За Саяно-Шушенскую, за Распадскую и еще за много чего.
Ростов, парк Горького, 31 число.

Гораздо прикольнее, чем травиться бухлом -
Омск, Театральная, 31 число.
Это и твоя страна тоже. Поэтому что?
Рязань, площадь Ленина, 31 число.

Сделай это сейчас, не откладывай на потом.
Екатеринбург, 1905-го, 31 число.
Не жди, что все случится само.
Ярославль, площадь Юности, 31 число.

Шевчук: Сажать или просто выгонять поганой метлой из этих коридоров власти. Вот и все.

Пусть я не боксер и не боец сумо.
Владивосток, Центральная, 31 число.
Все войны на земле - дело рук политиков.
Нижний Новгород, площадь Свободы, 31 число.
Не дай случиться тому, что случилось в Ошо.
Калининград, площадь Победы, 31 число.

Шевчук: Я считаю, что у нас в стране должен быть независимый суд, независимая исполнительная власть и законодательная. Вот три кита, на которых должна стоять Россия.

Кто скажет про это видео, что это провокация,
Тот кормится за наш счет в госорганизациях.
Кто в комменте напишет, что это видео отстой,
Тот один из тех, кто Россию доит.

Кто скажет про это видео, что...

Путин: Это провокация!

Тот кормится за наш счет в госорганизациях.
Кто в комменте напишет, что это видео отстой,
Тот один из тех, кто Россию доит.
Россию доит (3 раза)

Шевчук. Мне кажется, если мы освободим все-таки личность и сделаем во главе угла свободную личность - не важно какой она веры, не важно какой она национальности, если мы будем уважать этого российского мужика, российскую женщину и ребенка, и будет немножко все.. встанет на другой уровень. На другой уровень отношений. Вот! Нам надо человека поднимать сейчас. Человека поднимать в стране. Поднимать, вот я еще раз говорю, просто человека. Дать ему, гарантировать ему свободу. Чтобы его не давили разные чинуши, чтобы ему давали дышать, давали работать...

СЛОВА
алень – (жарг.) глупый, тупой человек (искаженное слово «олень»)
бабло – (разг.) деньги
блин – (разг., выражает досаду) чёрт (побери)
бухло – (разг.) выпивка, алкогольные напитки
в доле – (разг.) быть в доле значит получать часть прибыли от чего-л., иметь свой интерес в чем-л.
в полных лопухах – (зд.) в упадке
во главе угла – (идиома) в основе всего
всыпать по первое число – (разг., идиома) сильно наказать
выгонять поганой метлой – (разг.) гнать, прогонять без жалости
выносить оправдательный – выносить оправдательный приговор, оправдывать в суде
гнать фуфло – (жарг.) врать
госорганизация – государственная организация
дербанить – (разг.) делить добычу, разбирать на кусочки
забой - (тех.) место разработки руды, каменного угля и т.п. Работать в забое - добывать уголь или руду.
закрючить – (редкое слово) закрыть на крюк; закручить себе – (зд.) забрать себе
западло – (жарг.) позорно
кипишить – (жарг.) шуметь, протестовать, выступать
коммент – (разг.) комментарий (в блоге)
косяк – (жарг.) проблема, неприятность
лажать – (разг.) обманывать
нарк – (жарг.) наркоман
насрать на – (грубо) нет дела до
отстой – (жарг.) плохой, не модный (фильм, песня и т.д.)
пацан – (разг.) парень, молодой человек
полоумный – (разг.) сумасшедший
поддержание штанов – (разг.) минимум для выживания
порожняк безосновательный – пустые слова
посадка – заключение в тюрьму
прикольный – (разг.) интересный, веселый
сумо – японская борьба
цветмет – цветной метал
чинуша – (разг., презрит.) чиновник, бюрократ
шлюха – (разг., грубо) проститутка

РЕАЛИИ
Барков - Анатолий Барков, вице-президент «Лукойла». 25 февраля 2010 года в Москве автомобиль Mercedes, принадлежащего компании «Лукойл», в котором ехал Барков, столкнулся с автомобилем Citroën, где находились две женщины (Ольга Александрина и Вера Сидельникова). Обе они погибли. Об этой аварии Иван Алексеев (Noize MC) написал песню «Мерседес S666 (Дорогу колеснице)».
Газоскреб – строящийся небоскреб «Газпрома» в Петербурге
Дерипаска – Олег Дерипаска, российский промышленник и миллиардер
Литейный мост - разводной мост в Петербурге. В июне с.г. члены арт-группы "Война" нарисовали на нем огромный фаллос.
приморские партизаны - В мае-июне этого года в Приморском крае шестеро молодых людей убивали милиционеров, пока не были схвачены. Их действия вызвали сочувствие среди населения.
Ошо – город Ош на юге Киргизии, где этим летом произошли волнения между киргизами и узбеками, приведшие к многочисленным жертвам.
Распадская – угольная шахта Распадская недалеко от г. Междуреченск Кемеровской области. В ночь с 8 на 9 мая 2010 года на шахте произошли взрывы, в результате которых погибло около 90 человек.
Резервный фонд - один из государственных фондов, куда накапливаются доходы России от экспорта нефти и газа. Ранее для этой цели существовал Стабилизационный фонд, который в 2008 г. был разделен на две части - Резервный фонд и Фонд национального благосостояния. 21 апреля 2010 г. Путин подписал постановление о засекречивании до 1 февраля 2012 года информации о доходах и расходах Резервного фонда России и Фонда национального благосостояния, и о том, где размещены эти средства. Специалисты связывают этот шаг с быстрым сокращением обоих фондов.
Саяно-Шушенская – Саяно-Шушенская ГЭС на реке Енисей в Сибири, где в 17 августа 2009 году произошла авария, в результате которой погибли 75 человек.
Серёга Брин – Сергей Брин, русско-американский ученый, разработчик и основатель Google
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments