Yuri Belov (ybelov) wrote in learn_rus,
Yuri Belov
ybelov
learn_rus

Виктор Цой: Перемен! (Из фильма «Асса»)

The final scene of the well-known Soviet film Assa starring Victor Tsoi.



Эпилог фильма Сергея Соловьева «Асса» (1987). Музыкант, играющий в ресторанном оркестре, приводит на освободивщееся место своего приятеля. Его роль исполняет знаменитый рок-музыкант Виктор Цой.

- Вот, пожалуйста, пункт 2. «Приём на работу не допускается без предъявления справки из ЖЭК и диплома об окончании высшего и среднего музыкального учебного заведения». У Вас есть?
- Нет.
- А кем Вы, собственно, работаете?
- Машинистом в котельной.
- Это не важно, кем он работает. Он музыкант, прирожденный музыкант.
- Ну, хорошо. А справка ЖЭК?
- Нет.
- Ну, а где Вы живете? Где Вы прописаны?
- Я нигде не живу.
- Он поэт. Он на белом свете живет.
- Да, ребятки. Вы, конечно, пользуетесь отчаянным положением администрации ресторана. Кому-то, конечно, надо в оркестре работать. Хорошо, идите в зал. Я сейчас приду послушаю, какой Вы музыкант.

Да! Вот часть 3, пункт 3, подраздел Б. «Обязанности артиста ансамбля. Выступать в единой для каждого коллектива утверждённой концертной форме. Выходить на эстраду в порядке, опредёленном руководителем. В процессе работы следить за качеством и умеренным звучанием инструмента. Осуществлять мероприятия повышения идейного и теоретического профессионального уровня.

Запрещается: Самовольно уходить с эстрады по каким-либо причинам кроме оказания медицинской помощи. Ходить по залу ресторана...»

* * *

Вместо тепла - зелень стекла,
Вместо огня - дым,
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним,
На пылающий город падает тень.

Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
«Перемен! Мы ждем перемен!»


Электрический свет продолжает наш день,
И коробка от спичек пуста,
Но на кухне синим цветком горит газ.
Сигареты в руках, чай на столе - эта схема проста,
И больше нет ничего, все находится в нас.

Припев

Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе - так замыкается круг,
И вдруг нам становится страшно что-то менять.

Припев (2 раза)


СЛОВА
ЖЭК - жилищно-эксплутационная контора (организация по эксплуатации государственного жилья в СССР)
справка - официальная бумага, удостоверяющая что-либо. Справка из ЖЭК удостоверяет, кто живет по определённому адресу. Не ясно, какой предлог здесь употреблён. Обычно говорят: справка с работы, с места учёбы, из института, (из) ЖЭК.
котельная - здание или помещение, где нагревается вода для отопления
прирождённый - имеющий талант с рождения
прописан - зарегистрирован по адресу
белый свет - (поэтич.) мир
отчаянный - очень трудный, безвыходный (desperate)
подраздел - часть раздела
утверждённый - официально принятый
в порядке, опредёленном руководителем - (канц.) как решил руководитель
осуществлять мероприятия повышения - (канц.) повышать
самовольно - по собственному желанию, не спрашивая разрешения
* * *
зелень - (зд.) зелёный цвет
сгорать дотла - сгорать полностью
догорать - кончать гореть, угасать
пылающий - горящий, в огне
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments