Yuri Belov (ybelov) wrote in learn_rus,
Yuri Belov
ybelov
learn_rus

"Дом, который построил Пу..."

The rhyme "The House That Pu Built" has been written and recorded by Sasha Sotnik. It resembles the well-known rhyme "The House That Jack Built" in the Russian translation of Samuil Marshak and is about the system of rule created by Vladimir Putin.



Вот дом, который построил Пу

А это – иголка ЧК-пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – дряхлеющий спикер Грызлов, который грызет «несогласных козлов», презревших обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – дубинка мента безразмерного, которая лупит людей тридцать первого, когда возбуждается спикер Грызлов, который грызет «несогласных козлов», презревших обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – чиновника рыло свинотное, которое чавкает, словно животное под звуки дубинки мента безразмерного, которая лупит людей тридцать первого, когда возбуждается спикер Грызлов, который грызет «несогласных козлов», презревших обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – далекий таинственный остров, который за деньги сравнительно просто пригреет чиновника рыло свинотное, которое чавкает, словно животное под звуки дубинки мента безразмерного, которая лупит людей тридцать первого, когда возбуждается спикер Грызлов, который грызет «несогласных козлов», презревших обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

А это – ужасный, но маленький Пу, который сидит, уподобясь клопу, и тихо мечтает про солнечный остров, который за деньги сравнительно просто пригреет чиновника рыло свинотное, которое чавкает, словно животное под звуки дубинки мента безразмерного, которая лупит людей тридцать первого, когда возбуждается спикер Грызлов, который грызет «несогласных козлов», презревших обычный на вид телеящик, который лошит и пугает смотрящих, в котором хранится игла пропаганды, которую вставят по самые гланды в доме, который построил Пу…

СЛОВА
безразмерный – не имеющий размера, очень большой
гланды - gland; вставить по самые гланды - (разг.) вставить очень глубоко (в человека)
грызть - nibble, gnaw
дряхлеющий - стареющий и теряющий силы
клоп - bug, bed-bug; chinch
козел - 1) he-goat; 2) jerk, half-wit
лошить - (сленг) надсмехаться, издеваться, унижать (от слова "лох")
лупить - (разг.) бить (thrash, flog)
мент - (разг.) милиционер
презирать - despise
пригреть - дать кров, пристанище (give shelter)
Пу - (разг., неодобрительно) Путин
рыло - морда (у животных); лицо (неодобрительно о человеке)
свинотный - (неодобрительно) свиной, как у свиньи
смотрящий - кто смотрит, зритель
телеящик - (разг.) телевизор
уподобляться - вести себя подобно кому-л.
чавкать - шумно есть

РЕАЛИИ
"Дом, который построил Джек" - известное стихотворение в переводе Самуила Маршака
грызет «несогласных козлов» - спикер Думы Борис Грызлов, депутат от правящей партии "Единая Россия" придумал глупый лозунг для своей избирательной кампании - "Борис Грызлов грызет козлов"
Таинственный остров - название романа Жюля Верна (фр. L'Île mystérieuse) (The Mysterious Island)
тридцать первое - 31 число месяца, когда несогласные с режимом Путина устраивают митинги
ЧК - старое название КГБ (Чрезвычайный Комитет)

ЦИТАТЫ
Известные выражения Путина:
пусть жену свою учит щи варить - let him teach his wife to cook cabbage soup
раб на галерах - a galley slave (speaking about his own work)

Код для вставки аудио:
http://na6ludatelb.livejournal.com/979040.html
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments